Quand nos chers nippon écrivent en français ...

Aléa

Il y a quelques uns ici qui se sont certainement mis au japonais par amour du japon ou tout simplement pour essayer de se passer des sous-titre des animes ou pour faire genre ( ça arrive).
Mais qu'en est-il de nos amis les nippons ?
Et bien généralement, c'est du haut comique car la plupart du temps, ils oublient une close qui hante tout les petits élèves français mais Ô combien primordiale: la grammaire et la syntaxe (voir le vocabulaire et sa définition tout court pour certain).

Voici par exemple un de nombreux cas de figure que l'on peut admirer au Japon et qui nous rend la tache difficile quant à ne pas nous plier de rire devant tant de "poésie" à la française:

En gros, si vous arriver à déchiffrer cette énigme, vous aurez peut-être droit à des "Escargots à la Bourguigno nne"

Autres exemple ( pour vous les gars )

Bienvenue dans le seul magasin du quartier tenu par Maître Gimli en personne!

Et un éclair chocolat-vanille tout chaud, un!

Trouvez la tomate cachée et vous aurez droit de choisir un joujou

Et voici deux autres pour la route ( histoire de vous achever si vous êtes pas encore mort):

Toutes ses photos ont été prise à partir du site : http://npu4.free.fr/dotclear/index.php?Les-enseignes

Je vous en mettrais d'autres d'ici quelques jours ^^
_________________

hitsugaya · Posté le: Sam Avr 28, 2007 1:38 pm Sujet du message:

tro drola a il sont fort c japonai
_________________
[img]http://fr.netlogstatic.com//p/skin/oo/000/099/99260.jpg?1[/img]

yuki_san · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:30 am Sujet du message:

trop fort les japonais sont trés fort pour sa !!!
_________________
KisS And dEaD sOrRy

[img]http://img248.imageshack.us/img248/9288/g01rm4.png[img]

hitsugaya · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 11:09 am Sujet du message:

mai en france a pari jai deja vue une faute d'orthographe sur un panneau du magasin ou je vai acheter mes panini il écrivent saumon sOmon--
_________________
[img]http://fr.netlogstatic.com//p/skin/oo/000/099/99260.jpg?1[/img]

Tsuki · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 7:06 pm Sujet du message:

Vive les paninis XD

Et même, ton SOmon, c'est sois une faute, soit pour faire styler XD

Et ouais, c'est assez horrible les traductions, j,en avais déjà vu dans les magazine XD Disons qu'on est pas mieu je devrais dire, parfois à traduire de d'autre langue et à mettre les mots les uns apres les autres...

Mais bon XD c'est toujours marrant tout de même...
_________________
¯Sweet folie¯

_Sweet ange_

hitsugaya · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 9:17 pm Sujet du message:

ouai mai bon sur une affiche en plein pari sa manque de classe xD
_________________
[img]http://fr.netlogstatic.com//p/skin/oo/000/099/99260.jpg?1[/img]